Kitabı, 1964-Bahar Matbaası baskısından, Adnan Yaltı çevirisinden okudum, çeviriyi iyi düzeyde bulduğumu söyleyebilirim. 293 sayfa, bez cilt.
Kahramanımız Leamas, İngiliz gizli servisinin kurgusal kalbi olan Sirk'te çalışmaktadır ve Doğu Alman haberalma teşkilatı ile rekabet halinde olan ajanımızın sahip olduğu muhbirler ya da iki taraflı ajanlar son dönemde hızla kaybedilmektedir. Bu sebeple, yeni bir plan yürürlüğe konulur ve Leamas emekli edilerek, kızağa çekilmiş bir ajan izlenimi verilmeye çalışılır, böylece karşı taraf onunla (Fiedler) ilgilenecek, o da Doğu Almanya'ya geçerek verdiği yanlış ifadelerle Doğu Alman Haberalma Teşkilatı'nın yöneticisini (Mundt) zor durumda bırakabilecektir ya da kahramanımız öyle olduğunu sanmaktadır.
Tipik bir LeCarre romanı denilebilir, iki taraflı çalışan çok sayıda ajanı içinde barındıran edebi değeri varsayılabilecek olan bir kurgusal eser, sona doğu beklenmeyen gelişmelere hazırlıklı olmanız gerekiyor.
İlginç Notlar:
Le Carre ya da gerçek adıyla David Moore John Cornwell, gerçek hayatında bir süre haberalma servisinde çalışmıştır.
1965 yılında, Richard Burton'ın Leamas'ı canlandırdığı bir filme de konu olmuştur.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder