Kenzaburo Oe'nin önemli eserlerinden birisidir Sessiz Çığlık, aslında isim olarak bile etkindir, esas çığlıkların nasıl da sessiz olduğunu anlatır. Altın Kitaplar'dan 1995 yılında basılmış İlknur Özdemir çevirisinden okudum. Şu an için yeni baskısı yok, Nadir Kitap üzerinden edinilebilir.
Kitapta beş temel karakter görürüz. Kore kökenli İmparator geleneğe, geçmişe indirilmiş bir darbeyi simgelemektedir. Takashi, ailesinin geçmişiyle, kendisiyle kavgalı, yaramaz küçük kardeşken, hayatından hoşnut olmayan, bezgin Mitsu abi, Natsu ise onun problemli eşidir. Jin'de geçmişin bir hayaletidir, kilo alarak topluluğu için acı çekmektedir, kitabın sonunda hızla zayıflayarak ikinci kurban olur.
Takashi, Mitsu ve Natsu toplanarak kırsaldaki geçmişlerine bir sürelik için de olsa geri dönerler, döndükleri yerde hemen herşey değişmiş, eskiden alt sınıfta yer alanlar alışveriş merkezleri ile vadiyi ele geçirmiştir. Takashi, aileden kalma bir depoyu satma bahanesiyle geldiği vadide eski gelenekleri canlandırma, yeni güç sahipleri ile rekabete girerek, geçmişte yaşanana benzer bir çatışma yaratarak, çok eskilerde kalanı yeniden yazma derdindedir. Sonunda intihar ederek, intihar etmek için bir sebep yaratarak kendini kurban eder. Gerçek sebep kitabın sonunda çok basite indirgenir.
Mitsu ve Natsu, problemli bir çifttir ve özürlü doğan çocukları bu problemin esas sebebi gibi gösterilmektedir. Kitabın ilerleyen bölümlerinde, Takashi-Natsu arasındaki yakınlık artar ve ilginç gelişmeler yaşanır, Mitsu ise ne olursa olsun herşeyi kabullenir ve beraber sürdürmeye karar verirler, zaten Mitsu'nun yaşamı kabullenmek üzerine kuruludur.
Kitabın sonunda İmparator'un gerçekleştirdiği yıkım Mitsu için ailesinin uzak geçmişini aydınlatacak ve kafasında birçok şeyin yerine oturmasını sağlayacaktır. Geleneklerini kaybeden halk, verilen kurban sayesinde değerlerini yeniden hatırlayacaktır.
Çeviri üzerine:
Rahat okunan akıcı bir çeviri olduğunu düşünüyorum.
Kapak Dizaynı ve Baskı Kalitesi:
Kapak Dizaynı ve baskı kalitesi ortalama altı kabul edilebilir.
İlginç Notlar:
Kenzaburo Oe, gerçek hayatta da problemli bir çocuğa sahip ve bu çocuk artık koca bir yetişkin ve aynı zamanda bir bestekar. Hikari Oe
Kenzaburo Oe, 1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibidir.
Haruki Murakami'den Zemberekkuşu'nun Güncesi'ni okuduysanız, oradaki esas karakterin de bir şekilde kuyunun içine girip birşeyleri çözmeye çalıştığını hatırlarsınız.
Kenzaburo Oe, Sessiz Çığlık'ta kendi ömrü dahilinde gördüğü, yaşadığı II.Dünya Savaşı sonrasında Japon geleneksel değerlerindeki erozyonu ve inançlarındaki yıkımı aktarıyor.
Kitabın sonunda İmparator'un gerçekleştirdiği yıkım Mitsu için ailesinin uzak geçmişini aydınlatacak ve kafasında birçok şeyin yerine oturmasını sağlayacaktır. Geleneklerini kaybeden halk, verilen kurban sayesinde değerlerini yeniden hatırlayacaktır.
Çeviri üzerine:
Rahat okunan akıcı bir çeviri olduğunu düşünüyorum.
Kapak Dizaynı ve Baskı Kalitesi:
Kapak Dizaynı ve baskı kalitesi ortalama altı kabul edilebilir.
İlginç Notlar:
Kenzaburo Oe, gerçek hayatta da problemli bir çocuğa sahip ve bu çocuk artık koca bir yetişkin ve aynı zamanda bir bestekar. Hikari Oe
Kenzaburo Oe, 1994 Nobel Edebiyat Ödülü sahibidir.
Haruki Murakami'den Zemberekkuşu'nun Güncesi'ni okuduysanız, oradaki esas karakterin de bir şekilde kuyunun içine girip birşeyleri çözmeye çalıştığını hatırlarsınız.
Kenzaburo Oe, Sessiz Çığlık'ta kendi ömrü dahilinde gördüğü, yaşadığı II.Dünya Savaşı sonrasında Japon geleneksel değerlerindeki erozyonu ve inançlarındaki yıkımı aktarıyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder