Boğaziçi Üniversitesi yayılarından çıkan kitap, Japon standardına uygun şekilde intihar ederek 35 yaşında hayatını kaybetmiş olan Japon Edebiyatı'nın önemli temsilcilerinden Ryunosuke Akutagava'ya ait 75 sayfalık küçük bir eser.
Kahramanımız hezeyanlar içinde olduğu düşünülen bir akıl hastanesi sakini ve kitabın konusu da kahramanımızın akıl hastanesine yatmasına sebep olan hayali ya da gerçekten başından geçmiş fantastik, taşlamalı bir yolculuk, hem de Kappalar ülkesine. Kappalar, nehirlerde yaşadıkları düşünülen kaplumbağa benzeri mitolojik yaratıklar, son iki yıl içinde İstanbul'daki Japon Film Günleri'ne katılanlar, Kappa Sampei gibi animeleri izledikleri için biraz fikir sahibi olacaklardır. Yazar Kappa dünyası üzerinden birçok eleştiri yöneltiyor insanların dünyasına, sanırım bu şekilde yaptığı eleştirileri maskeleyerek, alacağı tepkileri azaltmayı düşünüyor.
Çabuk okunan bir eser, Akutagava ile tanışma amacı taşıyanlar için iyi bir tercih olduğu söylenebilir.
Çeviri Üzerine:
Çeviri genel olarak akıcı ve problemsiz denilebilir. Benim rastladığım belki de tek hata, ilk sayfada Hotakayama Dağı diye yazılması olmuş, çünkü Japonca'da Yama zaten dağ anlamında kullanılıyor.
Kapak Tasarımı ve Baskı Kalitesi:
Kapak dizaynı ve baskı kalitesi ortalama düzeyde, yazarın biyografisinin ve arka kapakta fotoğrafının verilmiş olması, buna ek olarak çeviri hakkında yeterli bilgi verilmesi yerinde olmuş.
İlginç Notlar:
Kitap tam olarak benzer olmasa da, Alice Harikalar Diyarında ile benzer bir formül ile başlıyor.
Yazarın intihar üzerine düşüncelerini kitap içine yedirerek okuyucuya aktarmış olduğu gözden kaçmıyor.
Buna ek olarak, kitabı okuduğunuzda Benjamin Button'ın Tuhaf Hikayesi'nin özgün bir eser olmaktan çok, eski bir fikrin geliştirilmiş hali olduğunu görüyoruz. Kitapta 72.sayfa.
Kurosawa hayranları için Rashomon'un Akutagava'nın eserinden hareketle çekildiğini bilmek ilginç bir ayrıntı olacaktır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder